Ming的部落格

作者:   東海大學外文系 王清平

文字代表思想或觀念是思考的工具，認識字裡行間的文字意思是瞭解所閱讀文章的必要條件。如果一個人字彙語詞記得多，閱讀則快，理解也好，同理聽與說的能力亦佳，假如您想精通英語，擁有豐富的字彙語詞是絕對不可缺的。

認識單字的意義 記英語單字只知道該字的意思是不夠的。您必須還要知道與該字相關連的字詞，該字的特別用法及該字的發音，除此之外，記單字應當以一組字詞或短語來學習，不要單獨的一個字來學習。

如何增加英語字彙 學習英語的人士必須領悟到，要提昇英語能力的一個基本原則：就是隨時隨地留神所聽到或讀到的字、詞、片語，表達語等，其先決條件絕對要有學習字彙的慾望。無庸置疑最快速增加一個人字彙力量的方式即是廣泛大量的閱讀，經常閱讀英語書籍、雜誌與報紙的學習者，肯定比疏於懶得接觸的學習者知道的詞彙要多，此時字典扮演重要的學習角色，所謂好學者與懶惰者的差別就在於，前者養成使用字典的習慣而後者則不勤於翻閱使用，要增加英語詞彙的能力，用心耐心，不厭其煩的查閱字典是必經的途徑。

具備"英英"與"英漢"字典 可能的話一位英語學習者應該具備兩本字典，一本適合自已程度的英英學習字典及一本相等的英漢字典，使用英漢字典可快速方便的了解所查閱字詞的意思。但使用英英字典可以獲取字詞更正確的定義、更多的資料與用途，而且可以訓練用英語思考來表達。總之，查閱字典讓您知道字詞的意義，如何發音、詞類變化、字詞的特性、搭配字的應用、例句的介紹或反義字等等。

如何使用字典 假如您懂得充分用字典，您將可獲得數不盡的單字、片語等的資料，不斷的增進詞彙的程度。 當遇到一個新的單字時，首先利用上下文的情境試著猜猜該字的意思，繼續閱讀看看，是否猜對了意思？之後再查閱字典找出符合其情境的真正意思。 查閱時，應該"英英"和"英漢"字典都查閱，不要光只查"英漢"字典，唯有透過查"英英字典"才能幫助您徹底瞭解該字您所需要的意思，因為很多很多英語單字往往一字多義，字典列出的第一個定義並非是您需要的意義，必須逐一的看下去找到真正符合您要的意義。

訓練英語思考 因為中國人學英語常常無法避免造出中文式英語，而貽笑大方，要祛除這樣的毛病，英語大師吳炳鍾教授竭力提倡英語學習者「儘早培養使用英英字典的習慣」（吳炳鐘，民82年）。 當您在查英英字典的詞彙閱讀定義解釋的時候，必須逐字逐句一氣呵成不間斷的看下去，先看定義解釋的文字再看其後列出的例句（如果有的話），短語例句一定不能略過，因為它們都是極其自然，時常被應用於日常英語中的說寫表達，讀了這些例句加深了我們對該字詞的瞭解跟用法，如此的好處我們豈可輕易放過！有的人在查字典看到定義解釋時，以為知道了該單字的意思而忽略所舉的例句，實在可惜！此時您眼睛所看到的都是英語，腦海裡完全沒有一絲中文，您看了3分鐘的英語解釋與例句，無形中就是做了3分鐘的英語思考，經常使用英英字典查閱，逐漸培養您用英語思考的模式表達說或寫英語，比較不會產生中文式的英語，何樂而不為？ 在此很多人難免困惑，查閱英漢字典已經夠煩了，怎麼可能再查英英字典，況且完全都是英語，一個中文字也沒有，肯定更令人看不懂，大多數人因而怯步懼怕使用英英字典，其實並非建議使用以英語為母語人士在使用的那種大學級字典，而是嘗試根據英語程度搭配恰當的專為英語非母語國家人士所設計的學習者字典（Learner's Dictionary）這類字典的解釋多半以常用英語基本字彙（如2500個基本字彙）撰寫，可以避免查了看不懂解釋的困惱，坊間賣外文書的書店可買到的學習者字典有Oxford、Longman、Macmillan、Collins COBUIL等出版社的版本，其中Oxford、Longman、另外有英英、英漢雙解詞典的版本，英文中文的解釋合併於一冊，是便利體貼的設計。

紙版字典或電子字典 不知從何時開始有一種現象逐漸蔓延滋長，拜科技發達之賜，很多台灣的英語學習者，無論是校園內學生或社會人士，都只使用"電子字典"查詢英語詞彙，輕按鍵盤瞬間即迅速的獲得欲查閱的單字意思，而且輕薄短小、攜帶方便的優點頗受許多人青睞。然而根據東海大學外文系王啟琳教授的調查指出（王啟琳，1996），電子字典也有以下的缺點：局限的小螢幕空間只能呈現片段的資料，幾乎是英漢或漢英兩種語言的快速翻譯機，很難像傳統紙版字典列出許多例句，介紹字詞上下文情境的關係及用法。況且這份調查也發現學生使用電子字典後，60%以上的人變得"很懶"～懶得花時間查閱字詞的細節，如字的用法或在上下文的關係，但是這些人在未使用電子字典前用紙版字典查閱則不會有此現象。 電子字典在某些場合或許提供便捷的語言翻譯資訊，但如果您真正要提升您的英語字彙能力，建議您養成使用傳統紙版的英英字典的習慣仍是正確的學習途徑，因為紙版的字典才可以給予準確、完全和多方面的對詞彙的了解，也能幫助我們，促進靈活的英語表達能力。

設定目標有計劃增進字彙 天下無不勞而獲之事，要加強英語字彙的能力，必須下苦功，與人溝通的必備工具是靠語言文字，其思想得藉由字詞表達才有意義。學習英語者字彙的多寡與其溝通跟理解能力成正比，一位字彙詞語豐富的人必然比字彙詞語貧乏的人於聽、說、讀、寫等方面的能力表現佔優勢，要增加英語字彙的程度，得先培養對單字的警覺敏感及勤查字典的習慣，有此先決條件後，另外計劃有系統擴大閱讀的領域與數量，準備單字簿隨時隨地記錄新接觸的字詞，追根究底的詳細查閱字典，尋找真正符合上下文情境的意義；訂定自已的目標，如一天或一週要學幾個字彙或片語？何時何地學習？多久（多常）要複習所學過的生字等等。 每一次查單字時在其旁（字典的空白處）打一個V記號（或用色筆）下次再查時，則可以很快見到該字，並可用不同記號或不同色筆表示多久才可記住該單字，也可閒來沒事時，隨意翻翻字典任何頁數閱讀數十分鐘，把查字典當做讀小說一般，常會有意想不到的收穫。   我推薦牛津出版社Oxford Advanced Learner's Dictionary 牛津高階英英字典,  以及東華出版社出版的牛津高級雙解辭典革新版

■ 白天紐約、黑夜巴黎　　　　 　　　　

‧王文華

紐約和巴黎，代表了我人生的兩個面向。紐約是白天，巴黎是黑夜。紐約是前半生，巴黎是下半場

35歲之前，我認定紐約是世上最棒的城市。我在加州念研究所，畢業後迫不急待地去紐約工作。一做五年，快樂似神仙。我愛紐約的原因跟很多人一樣：她是20世紀以來世界文化的中心。豐富、方便。靠著地鐵和計程車，你可以穿越時間，前後各跑數百年。人類最新和最舊、最好和最壞的東西，紐約都看得見。

所以在紐約時，我把握每分每秒去體會。白天，我在金融機構做事，一天十小時。晚上下了班，去NYU學電影，一坐四小時。在那20多歲的年紀，忙碌是唯一有意義的生活方式。活著，就是要把自己榨乾，把自己居住的城市，內外翻轉過來。

這種想法並不是到紐約才有的。其實從小開始，台灣人就過著紐約生活。紐約生活，充滿新教徒的打拼精神和資本主義的求勝意志。相信人要藉著不斷努力，克服萬難、打敗競爭。活著的目的，是更大、更多、更富裕、更有名。權力與財富，是紐約人的兩個上帝。而能幫你走進天堂的鞋，就是事業、事業、事業。

在這種弱肉強食的生活方式，為了保持領先，每個人都在趕時間、搶資源。進了電梯，明明已經按了樓層的鈕，那燈也亮了，偏偏還要再按幾下，彷彿這樣就可以快一點。出了公司，明明已經下班了，卻還要不停講手機，搖控每一個環節。在紐約，為達目的，可以不擇手段，甚至趕盡殺絕。在紐約，沒有壞人，只有失敗者。

台灣，是不是也變成這樣？

每一件事，都變成工作。上班當然是工作，下班後的應酬也是工作。有人談戀愛是在工作，甚至到酒店喝酒、KTV狂歡，臉上都殺氣騰騰，準備拼得你死我活。

我曾熱烈擁抱這種生活，並著迷於這種因為燒烤成功而冒出的焦慮。這種焦慮讓我坐在椅子邊緣，以便迅速地跳起來閃躲明槍暗箭。這種警覺性讓我練就了酒量和膽量、抗壓性和厚臉皮。但也養成了偏執和倔強、優越感和勢利眼。在紐約時我深信：能在這裡活下來的，都是可敬的對手。黯然離開的，通通是輸家。人生任何事，絕對要堅持到底。半途而廢的，必定有隱疾。在這不睡的城市，每天我醒來，帶著人定勝天的活力，跟著法蘭克辛納屈唱「紐約‧紐約」：「如果你能在紐約成功，你可以在任何地方成功」！是的，在紐約，現代的羅馬競技場，我要和別人，以及自己，比出高低。

這套想法，在我35歲以後，慢慢改變。

第一件動搖我想法的，是父親的過世。我父親一生奉公守法、與人為善。毫無不良嗜好，身體健康地像城堡。七十二歲時，他得了癌症、引發中風，經歷了所有的痛苦和羞辱。他一生辛勤工作、努力存錢、堅信現在的苦可以換得更好的明天。我們也相信一分耕耘、一分收穫，用在紐約拼事業的精神照顧他。但兩年的治療兵敗如山倒，最後他還是走了。父親逝世的那天，我的價值系統崩潰了。我一路走來引起為傲的「紐約精神」，沒想到這麼脆弱。

不止在病床，也在職場。當我在企業越爬越高，才發現「資本主義」在職場中也未必靈驗。上過班的都知道，很少公司真的是「開放市場」、「公平競爭」。大部分的同事都覺得你不是朋友、就是敵人。職場上偉大的，未必會成功。成功的，有時很渺小。很多人一輩子為公司鞠躬盡瘁，最後得到一支紀念筆。那些捲款潛逃的，反而變成傳奇。

慢慢的，我體會到：世上有一種比「善有善報、惡有惡報」更高、更複雜的公平。人生有另一種比「功成名就」更幽微、更持久的樂趣。那是衝衝衝的美式資本主義，所無法解釋的。

我能在哪裏找到那種公平和樂趣呢？我想過西藏、不丹、非洲、紐西蘭。然後，我注意到法國。

住紐約時，法國是嘲諷的對象。身為經濟、科技、和軍事強權的美國，談起法國總是忍不住調侃一番。法國是沒落的貴族，值得崇拜的人都已作古。法國人傲慢、高稅率讓每個人都很傭懶。動不動就罷工，連酒莊主人都要走上街頭。

搬回台灣後，普羅旺斯、托斯卡尼突然流行。我看了法蘭西斯‧梅思的《美麗的托斯卡尼》，其中一句話打動了我：「在加州，時間像呼拉圈。我扭個不停，卻停在原地。在托斯卡尼，我可以在地中海的陽光下，提著一籃李子，逍遙地走一整天。」

是啊！我在趕些什麼？我耗盡青春用盡全力，拼命追求身外之物，結果我真的比別人有錢、有名嗎？更重要的，我真的因此而快樂嗎？遠方有廣闊的地平線，為何我還在原地搖過時的呼拉圈？

當我重新學習法國，我發現法國和美國代表兩種截然不同的生活方式。美國人追求人定勝天，凡事要逆流而上。法國人講究和平共存，凡事順勢而為。紐約有很多一百層的摩天大樓，巴黎的房子都是三百年的古蹟。紐約不斷創新，巴黎永遠有懷舊的氣息。巴黎人在咖啡廳聊天，紐約人在咖啡廳用電腦。紐約有人潮，巴黎有味道。紐約有鈔票，巴黎有蛋糕。

不論是政府或個人，法國人都把精神投注在食、衣、住、行等「身內之物」。就像美國去做老大哥吧。要征服太空、要打伊拉克、要調高利率、要發明新科技，都隨他去。法國人甘願偏安大西洋，抽煙、喝酒、看足球、搞時尚。當美國人忙出了胃潰瘍，法國人又吃了一罐鵝肝醬。

講到吃，法國有300種起司、光是波爾多就有57個酒的產區。晚上六點朝咖啡廳門口一坐，一杯紅酒就可以聊三個小時。九點再去吃晚餐，一直吃到隔天凌晨。他們在吃上所花的時間，跟我們上班時數一樣。但諷刺的是：他們沒有「All You Can Eat」。

吃很重要，但也要會挑時間，朋友介紹我去試一家法國餐廳，提醒我他們禮拜二、四晚上休息。「為什麼？」我問。他說：「因為主廚要回家看足球。」

聰明的主廚懂法律。法國法律規定一周工作最多35小時，大部分的人一年有五周的假期。而美國人把加班當作自己有價值的表示，渡假時還拿著手機回E-mail。法國人比美國人會玩。每年六月的巴黎音樂節，從午後到深夜，幾百場露天音樂會在各處同時舉行，人多到地鐵都暫停收費。每年十月的「白夜」，平日入夜就打烊的店面，徹夜營業到清晨七點。每年夏天，巴黎市政府在塞納河右岸佈置了三段、總長1.8公里的人工海灘。細砂、吊床、躺椅、棕櫚樹，自然海灘有的景緻這裡都有，讓沒有錢去海邊渡假的民眾，也可以享受到海灘風光。

當然，法國這麼深厚的文化，不可能只從吃喝玩樂而來。美國人讀書，為了考證照。法國人讀書，為了搞情調。每年十月的讀書節，大城市的火車站內，民眾輪流上台朗誦詩句。書店營業到天明，整晚有現場演奏的樂曲。「美食書展」選在銅臭味最重的證券交易所舉辦。小鎮書展的書直接「長」在樹上，讀者必須爬到樹上，把書摘下來品嘗。

一直跟著美國走的台灣人，會心動嗎？

我心動了。十一月我到巴黎，一位法國朋友來接待我。臨走前我問他：「明天你要幹嘛？」

「我要去銀行。」

「然後呢？」我問。

「我不懂你的意思……」

對我來說，「去銀行」是吃完午飯後跑去辦的小事。對法國人來說，這是他一天全部的行程。法國人總是專心而緩慢的，每天把一件小事做好。

這樣的生活，對美國或台灣人來說，實在是太頹廢了。的確也是。法國失業率接近10%，高稅率讓雇主寧願打烊休息，免得幫員工繳稅。巴黎鬧區紙醉金迷，但郊區的少數民族卻沒有工作機會。這些都是黑暗面，但對於每日被強光烤焦的台灣人，陰暗也許提供了喘息空間。生命的終點都一樣，有錢人的喪禮只是比較多人上香。不斷的追趕只是提前衝向謝幕，為什麼不把時間花在慢慢為生命暖場？你不需要一輩子鞠躬盡瘁、死而後已。你可以偶爾伸伸懶腰、安步當車。

我從巴黎回來，台北並沒有改變。關了兩周的手機再度響起，一通電話找不到我的人會連續狂call十通。和朋友見面，他很關心地問我：「好了，你現在工作也辭了、歐洲也去了，接下了有什麼projects？」

「Projects」？多麼紐約的字眼。

我真想說：「好好生活，不就是人生最大的project？」但我知道在熙來攘往的台北街頭，在不到40歲的年紀，這樣說太矯情了。況且，我今天之所以有錢有閒享受法式生活，不也正因為我曾在美式生活中得到很多利益？我仍熱愛工作、熱愛紐約，但已不用像20歲時一樣亦步亦趨、寸步不離。

所以我說：「我還是會早起，白天努力寫作。但到了晚上，我想關掉手機。」

世界少了我，其實無所謂。但我少了我，還剩什麼？

他笑一笑：「你這是用紐約來過白天，用巴黎來過黑夜。」

唉，他講得真好！這應該是一個完美的妥協吧。也許有一天，我能創造自己的「白夜」，讓白天和黑夜融合在一起。但我還沒到那個境界。

「明天星期一，你要幹嘛？」他問。

「我要去銀行。」

「然後呢？」

我張大眼睛，停頓了一下。

「然後呢？」他追問。

「然後我會摩拳擦掌，認真地寫一篇文章。」

◎刊載於2005年12月28日《聯合報》副刊

-完-

Humm….  對動名詞（Gerund）和不定詞（Infinitives）的用法搞不清楚…

是老師不用功還是你不用功…??!!

Ok,  我先整理幾個規則, 如果還不能解答你的問題, 我們再繼續努力…

Gerunds:

1.        可作主詞用，視為單數

       Singing is a good way to relax.

2.        可作受詞，一些特定動詞之後必須接動名詞

I enjoy listening all kinds of music.

She avoids making same mistakes by practicing more.

3.        在介係詞之後

I’m just thinking about calling you.

You can make up your grades by retaking the test.

I’m used to taking bus to school. （這裡 “to” 是介係詞）

I’m looking forward to seeing you. （這裡 “to” 是介係詞）

4.        與go連用的特殊用法

Ｇo + Ｖing →　表示去做某事（通常是戶外活動）

 Go shopping, go fishing, go dancing, go hiking…

以下的幾個字後接動名詞：

admit              discuss               mind              put off

appreciate        dislike                miss               quit

avoid              enjoy                 permit             recommend

can’t help         finish                 postpone          risk

consider           keep                 practice           suggest

Infinitives

1.        特定動詞之後必須接不定詞

I want to go shopping this weekend.

2.        特定形容詞之後接不定詞

I’m so happy to see you.

3.        表示　［意圖］

We go to school to learn more about the world.

4.        許多 it 開頭的子句中，作【補充說明】的動詞會以不定詞的型態出現

It usually takes a long time to learn a foreign language well.

It’s so much fun to meet different people from work.

5.        許多有　for　＋　ｎ.　之後會用不定詞

It isn’t hard for young kids to learn a foreign language.

It’s more difficult for adults to learn a foreign language.

6.         

下列的形容詞通常後接不定詞（且主詞是it時）：

Dangerous                good               necessary

Difficult                    great                 possible

Easy                       hard                 sad  

Expensive                 important          wrong

Fun                        impossible

下列形容詞通常後接不定詞：

Afraid                     glad                  relieved

Ashamed                  happy               sad

Disappointed             lucky                sorry       

Embarrassed             proud               surprised

Ready                     upset

下列動詞通常後接不定詞：

Agree                       forget               prefer                      offer

Ask                         hope                promise                    pretend

Attempt                    learn                refuse                       would like

intend                      Expect              plan                          want

seem                       start                 appear

Decide                     need                try                           

下列動詞＋代名詞＋ to V

Tell someone to                                invite someone to

Require someone to                          ask someone to

permit someone to                            need someone to

Order someone to                            expect someone to

Encourage someone to                      allow someone to

Force someone to                            would like someone to

Remind someone to                          warn someone to

Want someone to                             

可接不定詞、動名詞的動詞（且意思不變）：

Begin                        like                   hate                  start

Love                        can’t stand          continue              prefer

Can’t bear

可接不定詞、動名詞的動詞（但意思不同）：

Remember － remember to Ｖ＞＞記得要去做某事

                  － remember Ｖing＞＞記得做了某事 

Regret　－　regret to Ｖ＞＞後悔說了某事

        　　－　regret Ｖing＞＞後悔做了某事

Forget      －  forget to Ｖ＞＞忘了去做某事

                －　forget Ｖing＞＞忘了曾經做過某事

Try   －　try to Ｖ＞＞努力嘗試

        －　try Ｖing＞＞試驗性質的嘗試